आईफोन स्थानीयकरण: क्या प्रत्येक भाषा के लिए निब कॉपी करने के बिना आसानी से निब फ़ाइलों का अनुवाद करना संभव है?

Question

मैं एक आईफोन एप्लिकेशन में प्रत्येक दृश्य स्ट्रिंग का अनुवाद करने के लिए एक प्रबंधनीय तरीका खोजने की कोशिश कर रहा हूं। आधिकारिक सेब प्रलेखन प्रोग्रामिंग स्ट्रिंग्स के लिए .स्ट्रिंग फाइलों का उपयोग करने के लिए कहता है, जबकि एनबीबी फाइलों को स्थानीयकृत करने के लिए एक्सकोड में "स्थानीयकृत फ़ाइल जोड़ें" विकल्प का उपयोग करते हुए।

समस्या यह है कि मैं इसके साथ देखता हूं कि अगर स्थानीयकरण के बाद यूआई को बदलने की जरूरत है, तो हमें प्रत्येक भाषा के लिए अलग-अलग से अलग-अलग अंकों को अपडेट करना होगा जो इष्टतम से कम है। क्या किसी .strings फ़ाइल में प्रासंगिक मानों के लिए nib फ़ाइलों में प्रदर्शित तारों को शायद टाई करने का एक आसान तरीका है? या क्या मुझे प्रोग्रामिंग रूप से प्रत्येक ui तत्व (जो थोड़ा बेहतर है लेकिन अभी भी परेशान है) के लिए उन तारों को सेट करना होगा?

Answer 1

सबसे अच्छा तुम कर सकते हो

रिकर्सिवली प्रत्येक दृश्य के माध्यम से लूप है और फिर उन पर पाठ सेट:

static void translateView(NSBundle *bundle, UIView *view) 
{ 
    id idView = view; 
    if ([idView respondsToSelector:@selector(text)] && [view respondsToSelector:@selector(setText:)]) 
     [idView setText:[bundle localizedStringForKey:[idView text] value:nil table:nil]]; 
    if ([idView respondsToSelector:@selector(title)] && [view respondsToSelector:@selector(setTitle:)]) 
     [idView setTitle:[bundle localizedStringForKey:[idView title] value:nil table:nil]]; 
    if ([idView respondsToSelector:@selector(placeholder)] && [view respondsToSelector:@selector(setPlaceholder:)]) 
     [idView setPlaceholder:[bundle localizedStringForKey:[idView placeholder] value:nil table:nil]]; 
    if ([idView respondsToSelector:@selector(prompt)] && [view respondsToSelector:@selector(setPrompt:)]) 
     [idView setPrompt:[bundle localizedStringForKey:[idView prompt] value:nil table:nil]]; 
    if ([idView respondsToSelector:@selector(titleForState:)] && [view respondsToSelector:@selector(setTitle:forState:)]) 
     [idView setTitle:[bundle localizedStringForKey:[idView titleForState:UIControlStateNormal] value:nil table:nil] forState:UIControlStateNormal]; 
    if ([idView isKindOfClass:[UITabBar class]] || [idView isKindOfClass:[UIToolbar class]]) 
     for (UIBarItem *item in [idView items]) 
      [item setTitle:[bundle localizedStringForKey:[item title] value:nil table:nil]]; 
    for (UIView *subview in [view subviews]) 
     translateView(bundle, subview); 
} 

चेतावनी: आप चयनकर्ताओं सब कुछ को पकड़ने के लिए के अन्य सेट की जाँच करने के लिए है के मई । यह सबसे अच्छा अभ्यास नहीं है, लेकिन ऐसा लगता है कि बहुत कम काम

Answer 2

मुझे लगता है कि आप कमांड लाइन उपकरण के बारे में पढ़ना चाहते हैं: ibtool। इसे सरल बनाना चाहिए जो आप करना चाहते हैं।

Answer 3

शायद आपको मैन्युअल रूप से प्रत्येक स्ट्रिंग को अद्यतन करना चाहिए। आइए मान लें कि आपके पास अलग-अलग भाषाओं में तारों की एक सरणी, या एक xml फ़ाइल है, जब उपयोगकर्ता भाषा बदलता है तो सरणी से अनुवादित स्ट्रिंग प्राप्त करें और फिर उसे UI पर बदलें।

मार्को

Answer 4

ऐप्पल के अंतर्निहित कमांड लाइन प्रोग्राम ibtool आपको ऐसा करने देता है। आप एक एक्सआईबी से तारों को डंप कर सकते हैं, उन्हें स्थानांतरित कर सकते हैं, फिर मौजूदा XIB के आधार पर एक नया XIB बना सकते हैं लेकिन स्थानीय तारों का उपयोग कर सकते हैं। तो आप हमेशा XIB का आधार सेट कर सकते हैं और जब भी स्थानीय तार बदलते हैं तो उन्हें फिर से बना सकते हैं। यहां अधिक जानकारी: http://www.bdunagan.com/2009/03/15/ibtool-localization-made-easy/।

Answer 5

आप उन्हें इस सरल गाइड निम्नलिखित डुप्लिकेट के बिना स्वचालित रूप से अपने महत्वपूर्ण व्यक्ति स्थानीयकरण कर सकते हैं:

http://programminghacks.net/2011/06/03/ios-nib-localization-in-localizable-strings/

Answer 6

मैं हमेशा सभी स्ट्रिंग्स .xib में केवल होने प्लेसहोल्डर के साथ विधि viewDidLoad() में आवश्यक निर्धारित किया है। इस तरह से मैं किसी भी .xib को आसानी से अद्यतन कर सकता हूं। केवल स्ट्रिंग फाइलों को अपडेट कर सकता है