मैं php gettext को डीबग कैसे कर सकता हूं?

Question

कुछ गेटटेक्स्ट कुंजी मेरे लिए काम नहीं कर रही हैं - वे अनुवाद के बजाए कुंजी दिखाते हैं, हालांकि एक है। मैं PHP File_Gettext नाशपाती पुस्तकालय के साथ mo फ़ाइल बना रहा हूं, और यह ठीक काम कर रहा है, तो मैं बाहर की कोशिश करने के निम्न स्क्रिप्ट कर दिया है, जो कुंजी ठीक काम नहीं कर रहे:

$locale = 'en_GB'; 
$domain = 'messages'; 

setlocale(LC_ALL, $locale); 
putenv("LC_ALL=".$locale); 
bindtextdomain($domain, "D:/_gt"); 
bind_textdomain_codeset($domain, 'UTF-8'); 
textdomain($domain); 

$mocreator = new File_Gettext_MO(); 
$mocreator->load('D:/_gt/en_GB/LC_MESSAGES/messages.mo'); 

foreach ($mocreator->strings as $key => $value) { 
    if ($value == gettext($key)) { 
     var_dump("ok"); 
    } else { 
     var_dump($key, $value, gettext($key)); 
    } 
} 

से मैं ok रों का एक बहुत देखते हैं - - इसके बाद के संस्करण के उत्पादन में मुझे लगता है कि कुछ सुझाव दिए गए काम को देखते हैं और कुछ नहीं करते हैं, उपज निम्नलिखित:

string 'Cancelled' (length=9) 
string 'Storniert' (length=9) 
string 'Cancelled' (length=9) 

तो वहाँ फ़ाइल में अनुवाद है, लेकिन gettext उन्हें इस्तेमाल करने में विफल रहता है किसी कारण के लिए।

Answer 1

अब यह एक पुराना सवाल है, और मुझे यह इंगित करना होगा कि मैं गेटटेक्स्ट विशिष्ट प्रश्नों में अच्छी तरह से ज्ञात नहीं हूं। लेकिन मुझे स्ट्रिंग्स और एन्कोडिंग के रूप में सरणी-चाबियों के साथ कुछ समस्याएं आई हैं।

D:/_gt मुझे यह इंप्रेशन देता है कि आप किसी प्रकार के विंडोज का उपयोग कर रहे हैं, और यदि मैं गलत नहीं हूं तो सभी विंडोज संस्करण डिफ़ॉल्ट रूप से लैटिन -1- "विशेष-लोकेल" का उपयोग करते हैं। मेरा मानना ​​है कि यह समस्या एन्कोडिंग से संबंधित हो सकती है क्योंकि आप फ़ाइल को utf8 के रूप में निर्दिष्ट कर रहे हैं लेकिन मैं .mo फ़ाइल के बिना वहां आपकी सहायता नहीं कर सकता। लेकिन putenv और setlocale कथन के स्थानों को स्विच करने का प्रयास करें।

या रिक्त स्थान गायब हैं? क्या सही कुंजी " Cancelled" हो सकती है?

लेकिन जैसा कि किसी ने टिप्पणियों में कहा था, यह .mo फ़ाइल के बिना अनुमान लगाया गया है।

यदि आपको पहले से ही अपना उत्तर मिल गया है, तो कृपया इसे बाकी के इंटरनेट की सहायता के लिए जोड़ें! : डी