संदेश अनुवाद संसाधनों के लिए आईसीयू संसाधन बंडल हैं

Question

मैं आईसीयू - दिनांक, समय और मुद्रा प्रारूप, संयोजन आदि के स्थानीयकरण भाग को समझता हूं। जब संदेश अनुवाद की बात आती है, तो मुझे लगता है कि आईसीयू संदेश के लिए कार्यक्षमता प्रदान नहीं करता है अनुवाद - उदाहरण के लिए this SOF question देखें।

हालांकि, जब आईसीयू डॉक्स की जाँच, हम पाते हैं कि यह संसाधनों बंडलों प्रदान करता है, और प्रलेखन उन्हें संदेश अनुवाद के लिए उपयोग करने के लिए संकेत प्रतीत होता है:

स्थानीयकृत सॉफ्टवेयर: उदाहरण के लिए

PHP intl documentation में उत्पादों को अक्सर डेटा के सेट की आवश्यकता होती है जो वर्तमान लोकेल के आधार पर अनुकूलित होना चाहिए, उदाहरण के लिए: संदेश, लेबल, स्वरूपण पैटर्न। आईसीयू संसाधन तंत्र संसाधनों के सेट को परिभाषित करने की अनुमति देता है जो एप्लिकेशन लोकेल आधार पर लोड हो सकते हैं, जबकि एकीकृत लोकेल-स्वतंत्र फैशन में उन्हें एक्सेस कर रहा है।

यहाँ प्रलेखन: http://userguide.icu-project.org/locale/resources मुख्य-मान की दुकान के समान कार्यक्षमता का वर्णन करता है, पाठ स्रोतों कि द्विपदीय प्रारूप में संकलित किया जा सकता है।

मेरा सवाल यह है कि आईसीयू संसाधन बंडल (एक्सेस कार्यक्षमता और भंडारण प्रारूप सहित) का अर्थ है - या यह उनके उद्देश्य का हिस्सा है - संदेश अनुवाद के लिए उपयोग किया जाना चाहिए - उदाहरण के लिए gettext और .po फाइलें हैं। यदि ऐसा है, तो क्या इस संसाधन पर चर्चा करने वाले कोई संसाधन या ट्यूटोरियल हैं।

या एक रिवार्डिंग: अपने डिजाइन लक्ष्यों में, आईसीयू का उपयोग एक अलग संदेश अनुवाद सुविधा के संयोजन के रूप में किया जाना है, या क्या यह ऐसी कार्यक्षमता प्रदान करने का प्रयास करता है, या यह है कि दोनों विकल्प संभव हैं।

Answer 1

हाँ आईसीयू संसाधन बंडल का उपयोग संदेशों को पुनर्प्राप्त करने के उद्देश्य से किया जाना है। आईसीयू के संबंध में अन्य एसओएफ प्रश्न का उत्तर गलत है। आपके द्वारा प्रदान किया गया लिंक सही है, और एक्सएलआईएफएफ के अंदर और बाहर आईसीयू संसाधन बंडल प्रारूपों को परिवर्तित करने का भी उल्लेख करता है। आईसीयू स्टाइल रैपर भी http://icu-project.org/apiref/icu4c/ucat_8h.html

आईसीयू आपको एक अलग संदेश पुनर्प्राप्ति सुविधा का उपयोग करने से नहीं रोकेगा, लेकिन यह निश्चित रूप से एक होने का मतलब है- और इसका उपयोग इस तरह किया जाता है।

-Steven, आईसीयू परियोजना

संपादित आईसीयू वर्तमान/आधिकारिक तौर पर एक xgettext निकासी की सुविधा की तरह नहीं है। शायद यह भेद का स्रोत है? में

संपादित 2 अधिक जानकारी के: http://userguide.icu-project.org/locale/localizing