मैं प्लेसमेंट धारकों के साथ एक स्ट्रिंग को कैसे स्थानीयकृत कर सकता हूं?

Question

मैं उस स्ट्रिंग को कैसे स्थानीयकृत कर सकता हूं जिसमें NSLocalizedString के साथ प्लेसहोल्डर हैं?

उदाहरण के लिए:

[NSString stringWithFormat:@"You can afford %i at %@%li.",[kCash integerValue]/self.price, kYen, self.price] 

मैं इस स्थानीय बनाना कैसे करूँ? क्या मैं तारों को कई स्थानीय तारों में तोड़ता हूं? फिर मैं विभिन्न वाक्य संरचना और व्याकरण से कैसे निपटूं?

Answer 1

स्थानीयकृत तारों में प्लेसहोल्डर्स शामिल हैं। जैसा कि आपने उल्लेख किया है, उतना ही ऐसा करने का एकमात्र उचित तरीका है, आप अलग-अलग शब्द क्रम को ध्यान में नहीं ले सकते।

इन पंक्तियों के साथ

कुछ:

[NSString stringWithFormat:NSLocalizedString(@"Foo %i", @"Foo %i"), 123] 

Answer 2

NSLocalizedString, अपने प्लेसहोल्डर परिवर्तन नहीं करेगा तो stringWithFormat सामान्य रूप में उपयोग कर सकते हैं। Is there a way to specify argument position/index in NSString stringWithFormat?

Answer 3

यह करने के लिए एक और दृष्टिकोण है आपके स्थानीय फ़ाइल में, आप कर सकते हैं::

key = "String with %@ placeholder"; 

[NSString stringWithFormat:@"You can afford %1$i at %2$@%3$li.", 
           [kCash integerValue]/self.price, kYen, self.price] 

अधिक यहाँ की जानकारी - अपने उदाहरण में, गिने प्लेसहोल्डर का उपयोग कर शायद एक अच्छा विचार है

और आपके कार्यान्वयन में:

[NSString stringWithFormat: NSLocalizedString(@"key", ""), @"string replacing placeholder"]; 

आप इसे किसी भी तर्क के साथ कर सकते हैं, उन्हें बस अपनी स्थानीयकरण फ़ाइलों में सुसंगत होने की आवश्यकता है।

Answer 4

इस तरह अधिक कुशल लगता है:

[NSString stringWithFormat:@"%@ %@", NSLocalizedString(@"Key", @"Comment for localised string"), value];