Tridion टीएमएस कनेक्टर का उपयोग करना, अनुवाद

Question

के लिए भेजा मैं Tridion टीएमएस/WorldServer कनेक्टर का उपयोग कर रहा एसडीएल के लिए अनुवाद में पाठ करने के लिए टिप्पणी जोड़ने। यह ठीक काम कर रहा है।

हालांकि, मैं भी, पाठ के साथ एक टिप्पणी भेजना चाहते हैं जैसे कि 'यह एक शीर्षक है और कृपया यह 30 वर्णों तक रखने' या 'खिचड़ी का उपयोग और इस ध्वनि शांत करना'। इस अनुवाद के लिए नहीं है।

मैं टीएमएस/विश्व सर्वर के लिए उत्पन्न एक्सएमएल करने के लिए एक टिप्पणी के क्षेत्र मूल्य (Tridion में सामान्य स्कीमा क्षेत्र) जोड़ सकते हैं और 'नहीं अनुवाद के लिए' के ​​रूप में चिह्नित कर सकते हैं?

Answer 1

मेरे पास पहला हाथ अनुभव नहीं है, लेकिन मेरी समझ के लिए (डेमो और क्यू & एक सत्र के आधार पर) कि आप इसे .anl फ़ाइलों को बनाकर कर सकते हैं जो बताते हैं कि xml फ़ील्ड का अनुवाद कैसे किया जाना चाहिए और अनुवाद नहीं किया गया है ।

आप चाहे वह अनुवाद है या नहीं निर्दिष्ट करने के लिए एक विशेषता के साथ एक क्षेत्र को परिभाषित करने की जरूरत है। जब आप एक तत्व को परिभाषित/आप अनुवाद करना नहीं करने के लिए XLATE="NO" के रूप में निर्दिष्ट करने की आवश्यकता जोड़कर देखते हैं।

मैं एक टीएमएस बाइनरी की जरूरत नहीं है, लेकिन मेरा मानना ​​है कि स्थापित फ़ाइलों .anl कुछ नमूना है।

आशा इस जानकारी में मदद करता है।

Answer 2

जब तक आप एकत्रीकरण कार्यक्षमता का उपयोग नहीं करते हैं Tridion अनुवाद प्रबंधक टीएमएस/विश्व सर्वर के लिए पूर्ण घटक एक्सएमएल भेज देंगे, अपने गैर अनुवाद स्ट्रिंग भी शामिल है।

आप Tridion और/या टीएमएस के एक पुराने संस्करण का उपयोग करते हैं वहाँ टीएमएस निर्दिष्ट करना जो अनुवाद करने के लिए तो लेख पर एक ANL फ़ाइल किया जाएगा। नए सिस्टम (कि पीछे की ओर संगतता मोड में चलाने के लिए configurd नहीं कर रहे हैं) पर घटक एक्सएमएल ITS मार्कअप शामिल होंगे।

लेकिन दुर्भाग्य से न तो Tridion है और न ही टीएमएस (मैं विश्व सर्वर के बारे में पता नहीं है) वर्तमान में Localization Note markup rules of ITS का समर्थन है, तो अनुवादक नोट नहीं देख जब तक कि वे सक्रिय रूप से उन्हें तलाश में (एक उचित बात उन्हें उम्मीद करने की तरह लग सकता है जो जाना होगा कर ... जब तक आप शब्द वे एक दिन में घूम) उम्मीद कर रहे हैं की संख्या पर नजर डालें।

यह टीएमएस या विश्व सर्वर में एक कार्यप्रवाह कदम है कि अपने क्षेत्र की एक नामकरण परंपरा का उपयोग अपनी टिप्पणी निकालने और अनुवाद स्ट्रिंग में अटैच करने के सम्मिलित करने के लिए संभव हो सकता है। लेकिन मैं अगर यह भी संभव है पता नहीं है - कि टीएमएस या विश्व सर्वर विशेषज्ञों के लिए एक सवाल होगा।