Google अनुवाद अजीब परिणाम उत्पादन बटन कुछ पृष्ठों

Question

अद्यतन पर: भले ही मैं एक इनाम यहाँ रख दिया है, बशर्ते जवाब तो अपने आप को समय की बचत और आगे बढ़ने के भी थोड़ा मददगार नहीं हैं ... खेद है।

मेरे यूआरएल है: http://colnect.com/en/forum/viewtopic!f%3D46%26t%3D35678

"अनुवाद" बटन गूगल द्वारा की पेशकश पर क्लिक करें। यह ठीक काम करने के लिए प्रयोग किया जाता था। अब यह कुछ ब्लॉक का अनुवाद करता है और दूसरों के लिए केवल अनुवाद के बजाय या मूल रखने के बजाए दिखाता है। मैंने यहां एक "बाद" स्क्रीन कैप्चर संलग्न किया है। यदि आप यूआरएल का पालन करते हैं और इसे अपने लिए आज़माते हैं तो आप देखेंगे कि अधिक हिस्सों को हटाया जा रहा है। शायद Google ने बटन के काम में कुछ बदल दिया है या वहां कुछ जावास्क्रिप्ट बग है। यहां किसी भी विचार के लिए खुश रहेंगे। धन्यवाद

नोट: http://productforums.google.com/forum/#!category-topic/webmasters/internationalization/rykImZlToVk

Answer 1

नहीं काफी यकीन है पर पोस्ट की गई इस w/प्रोग्रामिंग के लिए (यदि आप साइट के लिए एक डेवलपर हैं, एक ब्राउज़र प्लगइन, आदि बनाने) है क्या, लेकिन अगर मैं इसका उद्देश्य इस बात का जिक्र करना था कि अनुवाद खराब हो रहा है, मैं इन चीजों का सुझाव दूंगा:

1. जांचें कि वेबसाइट के पृष्ठ पर मौजूद तत्व ठीक से पहचाने जाते हैं। कोई मृत लिंक, गलतफहमी, गलत जावास्क्रिप्ट तत्व कॉल, गलत सीएसएस तत्व घोषणाएं, आदि
2. जांचें कि Google अनुवाद API सही तरीके से स्थापित है। अगर सबकुछ Google अनुवाद पर ठीक काम कर रहा है, तो सबकुछ ठीक w/कोर एपीआई होना चाहिए।

Answer 2

समाधान उस विषय के fourth page, first post पर सुझावों में से एक में पाया जा सकता है:

मैं विकल्प 1 ("अनुवाद" प्रत्येक व्यक्ति के पद के लिए चिह्न) का समर्थन है। मुझे लगता है कि यह बहुत सुविधाजनक होगा -

1/आमतौर पर आप वैसे भी प्रत्येक पृष्ठ से केवल कुछ पदों के अनुवाद में रूचि रखते हैं। पूरे पृष्ठ का अनुवाद करने की कोई आवश्यकता नहीं है।

2/एक ही पृष्ठ में विभिन्न भाषाओं में विभिन्न पदों का अनुवाद करना संभव होगा।

3/क्लिक करने के लिए "अनुवाद करें" पृष्ठ को स्क्रॉल करने के लिए कोई ज़रूरत नहीं

4/मूल पाठ को देखने के लिए सक्षम होंगे

कि, की प्रकृति के कारण क्या मैं विश्वास कर रहा हूँ है आपका फोरा, अनुवादक मानता है कि एक व्यक्तिगत पोस्ट एक भाषा है और इसे उपयोगकर्ता के पसंदीदा में वापस अनुवाद करने का प्रयास करेगा। पहली पोस्ट के लिए (वर्तमान) अनुवादक में वास्तव में क्या होता है।

मैं आपको सूचित करना चाहता हूं कि बॉक्स में अब अनुवादक काम नहीं करता है। मुझे बताएं कि क्या आपको भी असुविधा का अनुभव हुआ है। धन्यवाद

मैं आपको सूचित करना है बॉक्स में नहीं अनुवादक काम करता है यही कारण है कि चाहते हैं हो जाता है। मुझे बताएं कि क्या आपको भी असुविधा का अनुभव हुआ है। धन्यवाद

पोस्ट के अंत में एक ,[lang code] संलग्न।

वैसे, आप तस्वीर में समस्या here देख सकते हैं बाकी के अंग्रेजी में और स्पेनिश में एक पोस्ट के बावजूद। मुझे लगता है कि अनुवादक प्रत्येक पोस्ट स्पेनिश में है (या जो भी भाषा है) सोच रहा है और यह कचरा थूकने का फैसला करता है जब यह नहीं जानता कि पसंदीदा भाषा में अनुवाद कैसे किया जाए।

जितना मुझे एक ही पोस्ट या यहां तक ​​कि एक फोरम विषय में कई भाषाओं को पसंद है, एक मशीन अनुवाद "ए" भाषा और "ए" भाषा के बीच अंतर नहीं बता सकता है और इसके रूप में टैग किया जा रहा है (में उदाहरण) इतालवी, स्पेनिश, या आप क्या है। यह Google अनुवाद में एक त्रुटि है, जिसे "रिकर्सिव अनुवाद" के नाम से जाना जाता है, और कुछ समय के लिए तय नहीं किया जा सकता है।

1. अपने उपयोगकर्ताओं पूछो अधिमानतः एक भाषा में लिखने के लिए:

   तो, क्या मेरा सुझाव यह है। यह मशीन अनुवाद के लिए है ताकि पोस्टर इसे भ्रमित न करे।

2. प्रत्येक पोस्ट में एक समर्पित अनुवाद बटन जोड़ें। न केवल इस गति को गति देगा, यह पोस्टर द्वारा उल्लिखित तरीके से अधिक सुविधाजनक होगा, और किसी भी त्रुटि से बचने के लिए उनके संबंधित [lang tag] से टैग नहीं किया जाएगा।

3. जब तक यह लागू नहीं किया जाता है (और मुझे विश्वास है), तो अपनी खुद की टैगिंग प्रणाली रखना सबसे अच्छा होगा, इसलिए Google अनुवाद "ए" और "बी" भाषाओं के बीच अंतर को जानेंगे। इसके अलावा, आप साइट के कोड के साथ भी गड़बड़ कर सकते हैं ताकि {some foreign language}[lang code] टेक्स्ट के चारों ओर लपेटा जा सके। उदाहरण के लिए:

   {Vorrei comunicare che nella casella posta non funziona più il traduttore। फतेमी सपर से avete anche voi riscontrato l'inconveniente। ग्रेजी} [यह]

   {पाउलो} [DNT]