2010-02-10 19 views
9

मैं भी यकीन है कि यह पूरी तरह से प्रोग्रामिंग से संबंधित है नहीं कर रहा हूँ ... लेकिन यहाँ जाता है:संसाधन

मैं अलग-अलग भाषाओं, विशेष रूप से स्पेनिश और फ्रेंच में कुछ रूपों अनुवाद करने की आवश्यकता । जाहिर है, अगर मैं इन अन्य भाषाओं को स्पष्ट रूप से जानता था तो यह अच्छा होगा, लेकिन मैं नहीं करता। Google अनुवाद करने के अलावा, बेबेल मछली, आदि क्या ऐसे कोई संसाधन हैं जो इस में सहायता कर सकते हैं? मुख्य रूप से मैं यह पता लगाने की कोशिश कर रहा हूं कि ओके और रद्द का अनुवाद क्या है।

इसके अलावा, मुझे कुछ ऐसे कार्यक्रम मिलते थे जिनके पास यूआई इन अन्य भाषाओं में लिखा गया था और जो कुछ मुझे मिल सकता था वह भाषा सीखने के कार्यक्रम थे।

अन्य प्रोग्रामर यह कैसे करते हैं? आप इसे सही करना चाहते हैं तो "ठीक है और" Cancelar "

+0

मुझे पता है कि यह एक पुराना धागा है। लेकिन ** Google अनुवाद ** –

उत्तर

17

Pootle शब्दावली परियोजना पर एक नज़र डालें:

http://pootle.locamotion.org/projects/terminology/

और माइक्रोसॉफ्ट के यूआई अनुवाद:

http://www.microsoft.com/Language/en-US/Translations.aspx

दोनों की एक श्रेणी में आम यूआई शब्दावली के लिए अनुवाद उपलब्ध कराने भाषाओं।

+1

निश्चित रूप से स्पेनिश पीओ फ़ाइल ने मुझे प्रोग्रामिंग शब्दों का एक समूह सिखाया जो मुझे केवल अंग्रेजी में पता था और मैं स्पैनिश को स्पष्ट रूप से बोलता हूं। संसाधन के लिए धन्यवाद। – 2upmedia

1

के लिए स्पेनिश उपयोगकर्ता के लिए ठीक है।। सुनिश्चित करें कि आप एक त्वरित गूगल खोज के माध्यम से कुछ सेवाएं प्राप्त कर सकते हूँ।

+0

दिलचस्प है, मैंने वास्तव में सोचा था कि यह एक आदेश था और infinitive के बजाय "रद्द करें" में "रद्द करें" का अनुवाद करने की आवश्यकता थी। –

+0

हाँ, यह पुर्तगाली के लिए भी जाता है। हमेशा infinitive (एब्रिर, सायर, excluir) का उपयोग करें। –

4

, ऐसा लगता है जैसे आप के लिए प्राथमिकता के साथ एक देशी वक्ता अनुवाद करने के लिए एक व्यक्ति किराया करने की आवश्यकता है मैं ':

4

इसके लिए सबसे अच्छा संसाधन शायद एक अनुवादक जो धाराप्रवाह प्रश्न में भाषा बोलती है और यूजर इंटरफेस का अनुवाद अनुभव है है।

यहाँ एक का केवल एक उदाहरण है कंपनी जो इस सेवा प्रदान करती है:

http://www.ricintl.com/software-localization-services.htm