संसाधन बंडलों को संपादित करने के लिए गैर डेवलपर्स (अनुवादक!) के लिए कोई उपकरण है?

Question

क्या हम हमारी कंपनी में क्या हमारे सॉफ्टवेयर बाहरी अनुवादकों द्वारा अनुवाद किया जाने के लिए है ... अच्छी तरह से .. यह कैसे डाल करने के लिए ...

1. सीवीएस someModule
2. चींटी translation.export सह (इसके पीछे लक्ष्य एक आत्मनिर्भर चींटी कार्य है, सभी संसाधन बंडलों को एक बड़ी टैब-पृथक टेक्स्ट फ़ाइल, कॉलम: विभिन्न भाषाओं, प्रत्येक पंक्ति को एक कुंजी के लिए सभी पंक्तियों के साथ निर्यात करना)
3. कुछ वीबी उपकरण फ़ाइल के साथ कुछ करता है (आप जानना नहीं चाहते हैं)
4. अनुवादक एक्सेल में अपने कॉलम
पर काम करते हैं
5. किसी एकत्र करता है और विलीन हो जाती है अनुवाद
6. वीबी उपकरण
7. चींटी translation.import
8. सीवीएस प्रतिबद्ध

... बेस्ट मामले: 1. और 8 के बीच 2 सप्ताह, विकास पर चला जाता है ...

पहला प्रश्न: आप इसे कैसे संभालेंगे?

मेरा विचार वेब-गुई के साथ एक उपकरण बनाना था जो अनुवादकों को सीवीएस मॉड्यूल पर सीधे काम करने की अनुमति देता है (पृष्ठभूमि में चेकआउट और "सेव" पर प्रतिबद्ध, शायद पृष्ठभूमि में टैगिंग)। हमने प्रशिक्षुओं द्वारा कार्यान्वयन के साथ शुरुआत की और अवधारणा के सबूत की तरह कुछ मिला। विकास के साथ आगे बढ़ने से पहले मैं जानना चाहता हूं कि

दूसरा प्रश्न: क्या आप तुलनात्मक टूल के बारे में जानते हैं?

और/या

तीसरा प्रश्न: क्या आप इस तरह के एक उपकरण का उपयोग करेंगे?

Answer 1

आपको gettext और Poedit का उपयोग करना चाहिए। अनुवाद अलग फाइलों में रखा जाता है।

Answer 2

जावा भी अपना resource bundle editor प्रदान करता है।

Answer 3

हम अपने अनुप्रयोगों (.NET) को स्थानीयकृत करने के लिए Sisulizer का उपयोग करते हैं, जो मैं एप्लिकेशन के दस्तावेज़ में देखता हूं, यह जावा का भी समर्थन करता है, शायद यह आपकी मदद कर सकता है।

सिसुलिज़र के साथ आप अनुवादक प्रोजेक्ट जेनरेट कर सकते हैं जिसे आप अनुवादकों को भेजते हैं और जब वे आपको वापस लौटाते हैं तो अनुवाद किया जाता है कि आप सीधे इस परियोजना में अनुवाद आयात कर सकते हैं।