10
हमारी एएसपीनेट वेबसाइट में हम कई भाषाओं का समर्थन करते हैं। वर्तमान अनुवाद कार्यप्रवाह के रूप में पालन जाता है:अनुवादकों और डेवलपर्स के लिए वर्कफ़्लो में सुधार
- साइट के साथ "डेवलपर भाषा"
- अनुवाद एक डेटाबेस में रखा और devcycle अनुवादकों में एक निश्चित बिंदु पर एक कस्टम प्रदाता
- का उपयोग एक उद्धरण प्राप्त कर रहे हैं बनाया जाता है डीबी की (संगत एक्सएमएल उत्कृष्टता) एसक्यूएल स्क्रिप्ट
लाभ के लिए
- अनुवादक क्रम में अनुवादक-अमित्र उपकरणों के साथ काम करने के लिए
- वे सब शाब्दिक का एक आसान सिंहावलोकन
- देव भाषा है क्योंकि एक प्रमुख का आसानी से अलग पहचाना है '_' की जरूरत नहीं है ग़ैर-अनुवादित शाब्दिक पहचानना
- SQL स्क्रिप्ट redeployable और versionable
नुकसान कर रहे हैं:
- अनुवादक उनके अनुवाद अनुप्रयोग में कैसे दिखेगा पर कोई दृश्य है
- अनुवाद अक्सर कई बार क्योंकि लंबाई समस्याओं के लेआउट पर पेंच (जैसे: रूसी तो जिस तरह से अधिक वर्बोज़ होने के लिए अंग्रेजी जाता है)
- संदेश संदर्भ कठिन है
- अनुवाद निकालने फ़ाइल के बाद जोड़ा ट्रैक और गलतियों के लिए नेतृत्व करने के लिए कठिन हैं
- वितरित अनुवादकों + एक्सेल (xml) timing- के लिए बनाने के लिए और संघर्ष
विलय मैं करने के लिए एक बेहतर तरीका खोजने की कोशिश कर रहा हूँ अनुवादकों के साथ संवाद करें।
घर में लागू कुछ पर एक मौजूदा उपकरण को प्राथमिकता दी जाएगी।
अनुवादकों को उनके काम के कामकाजी दृश्य को उच्च प्राथमिकता देना है।
अनुवाद फ़ाइलों के प्रबंध संस्करणों में सुधार होना चाहिए।
हमने आशा की थी कि एक्सेल एक्सएमएल संस्करण योग्य होगा, लेकिन तुलना और विलय असंभव है।
अनुवादकों को देना विजुअल स्टूडियो resx फ़ाइलों में काम करने के लिए एक विकल्प नहीं है।
एक उपकरण मेरा सुझाव कर सकते हैं [भर में] (http://www.across.net/en/across-for-freelance-translators.aspx) है। अस्वीकरण: मैं उस उत्पाद पर अतीत में काम करता था। हालांकि, मुझे इस उत्पाद का विज्ञापन करके कोई फायदा नहीं हुआ है, इसलिए इसे ईमानदार राय के रूप में देखा जाना चाहिए। –
@Daniel साइट की जांच कर रहा है। कुछ संक्षिप्त बुलेट अंक अच्छा रहे होंगे। मुझे लगता है अनुवादकों और verbosity हाथ में हाथ जाओ;) –
भविष्य के पाठकों के लिए: मुझे लगता है कि यह एक त्वरित सिंहावलोकन http: //www.across देता है।@ डैनियल के सुझाव –