2009-02-22 36 views
8

मैं लिख रहा हूं मुझे स्पेनिश और अंग्रेजी शब्दों के बीच एक शब्दकोश की आवश्यकता होगी। मैं थोड़ी देर गुगल गया, लेकिन मुझे कोई डेटाबेस मुफ्त में उपलब्ध नहीं मिला। क्या कोई जानता है कि इस तरह का डेटाबेस कहां या कैसे प्राप्त करें (अधिमानतः एक साधारण सीएसवी या एक्सएमएल फ़ाइल)?स्पेनिश का डाटाबेस <-> अंग्रेज़ी अनुवाद कहां प्राप्त करें? एक प्रोग्राम के लिए

अब तक ऐसा शब्दकोश बनाने का मेरा सबसे अच्छा विचार है कि एक छोटा प्रोग्राम तैयार करना जो विकिपीडिया पर एक अंग्रेजी शब्द देखता है, और सही अनुवाद निकालने के लिए भाषा लिंक का उपयोग करता है। लेकिन मैं सिर्फ इस डेटाबेस को उत्पन्न करने के लिए विकिपीडिया को दस लाख अनुरोध नहीं करना चाहता हूं ...

मुझे किसी भी शब्द की आवश्यकता नहीं है, केवल एक शब्द से एक मैपिंग या इस शब्द के लिए संभवतः एकाधिक अनुवाद । एक नियमित शब्दकोश की तरह।

+0

हाय, क्या आप पाए गए जो आप खोज रहे थे? क्योंकि अभी मुझे एक ही समस्या है। मेरे मामले में मुझे स्पैनिश-रूसी की ज़रूरत है, लेकिन स्पेनिश - अंग्रेजी भी मेरे लिए लागू होगी। धन्यवाद! – lummycoder

उत्तर

9

Omega Wiki पर पूछें, जिसे पहले अल्टीमेट विकिपीडिया या विकिपीडिया जेड के नाम से जाना जाता था। वे सभी भाषाओं में सभी भाषाओं में अनुवाद एकत्र करते हैं, और उनका डेटा एक संबंधपरक डेटाबेस में उपलब्ध है।

+1

यह एक अविश्वसनीय संसाधन है! और आश्चर्यजनक रूप से खोजने में मुश्किल है, बहुत बहुत धन्यवाद! – opsb

1

क्या आपको रनटाइम पर फ्लाई पर अनुवाद करने की आवश्यकता है, या क्या यह यूआई के लिए लेबल और संदेशों का एक बार अनुवाद है?

मैं कहूंगा कि रनटाइम अनुवाद उल्लेखनीय रूप से कठिन होगा, क्योंकि आपको शब्दों के शब्दकोश से अधिक की आवश्यकता होगी। किसी भी भाषा में प्राकृतिक भाषा प्रसंस्करण मुश्किल है। अधिकांश भाषाओं को सुचारु रूप से अनुवाद करने के संदर्भ के बारे में कुछ जानने की आवश्यकता है।

यदि यह यूआई तत्वों का एक बार अनुवाद है, तो मुझे जापानी से अंग्रेजी में जाने के लिए Google अनुवाद का उपयोग करके शुभकामनाएं मिली हैं।

+0

मैं सिर्फ शब्दावली ट्रेनर की तरह शब्द-शब्द-शब्द का अनुवाद करना चाहता हूं, इसलिए इसमें कोई जटिल तर्क शामिल नहीं है। बस एक नक्शा पर्याप्त होना चाहिए। – martinus

+1

आप उन शब्दों से निपटने की योजना कैसे बना रहे हैं जिनके कई अर्थ हैं? – ceejayoz

0

अपने प्रश्न का उत्तर देने के लिए, मेरे पास ऐसा डेटाबेस नहीं है, क्षमा करें।

प्राकृतिक भाषाओं के साथ समस्या यह है कि वे बहुत संदर्भ निर्भर हैं, इसलिए अंग्रेजी में एक ही शब्द फ्रांसीसी में कई चीजों का मतलब हो सकता है। अंग्रेजी क्रिया 'जानने के लिए' ले लो। इसका अनुवाद फ़्रेंच में या तो 'savoir' (एक तथ्य जानने के लिए), या connaitre (एक व्यक्ति, या एक शहर को जानने के लिए) में किया जा सकता है।

मुझे यह जानने में बहुत दिलचस्पी होगी कि ऐसा डेटाबेस मौजूद है या नहीं, लेकिन मुझे संदेह है कि यह मौजूद है या नहीं।

http://www.reverso.net जैसी साइटें दोनों परिणामों को दिखाकर अपने दांव हेज करें।

संबंधित मुद्दे