रूसी स्थानीयकरण के लिए बहुवचन रूप का उपयोग

Question

मैं रूसी भाषा में बहुवचन रूप का उपयोग करने की कोशिश करता हूं, लेकिन रूसी में बहुवचन शब्दों के लिए शब्द के दो रूप हैं (उदाहरण के लिए: "1 курс" = 1 कोर्स, "2 курс а" = 2 पाठ्यक्रम, लेकिन "5 курс ов" = 5 पाठ्यक्रम)।

Django इस खास समर्थन करता है और बहुवचन रूप निर्दिष्ट करता है इस एल्गोरिथ्म (django.po हेडर) का उपयोग करते हुए:

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" 
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" 

बहुवचन रूप का विवरण इस (django.po) की तरह दिखता है:

msgid "%(курс) курс" 
msgid_plural "%(курс) курса" 
msgstr[0] "%(курс) курс" 
msgstr[1] "%(курс) курса" 
msgstr[2] "%(курс) курсов" 

कैसे क्या मैं इसे टेम्पलेट्स में उपयोग करता हूं? इस {% sometag word="курс" counter=courses|lenht %} की तरह कुछ? क्या डिफ़ॉल्ट टैग है, या क्या मुझे इस टैग को अपने आप लागू करने की ज़रूरत है?

Answer 1

आपको थॉमसज़ द्वारा संकेत के रूप में blocktrans का उपयोग करने की आवश्यकता है। blocktrans documentation से:

यह टैग भी बहुवचन के लिए प्रदान करता है। इसका उपयोग करने के लिए:

नाम गणना के साथ काउंटर वैल्यू को नामित और बाध्य करें। यह मान सही बहुवचन रूप का चयन करने के लिए उपयोग किया जाएगा। दोनों को {% blockural%} टैग {{block blockans%} और {% endblocktrans%} टैग के भीतर अलग करने वाले एकवचन और बहुवचन रूपों को निर्दिष्ट करें।

एक उदाहरण:

{% blocktrans count counter=list|length %} There is only one {{ name 
}} object. {% plural %} There are {{ counter }} {{ name }} objects. {% 
endblocktrans %} 

एक अधिक जटिल उदाहरण:

{% blocktrans with amount=article.price count years=i.length %} That 
will cost $ {{ amount }} per year. {% plural %} That will cost $ {{ 
amount }} per {{ years }} years. {% endblocktrans %}