के माध्यम से एक पायथन 2.6 एप्लिकेशन को अंतर्राष्ट्रीयकरण करना हम पाइथन 2.6 के साथ उपयोग के लिए विंडोज के तहत बेबेल 0.9.5 [1] का मूल्यांकन कर रहे हैं और निम्नलिखित प्रश्न हैं जिन्हें हम दस्तावेज़ीकरण या googling पढ़ने के माध्यम से जवाब देने में असमर्थ हैं।बेबेल
1) मैं ungettext के लिए एक _ की तरह संक्षिप्त नाम का उपयोग करना चाहते हैं। क्या इस पर कोई सम्मेलन है कि इसके लिए एन_ या एन_ का उपयोग करना चाहिए?
n_ काम करने के लिए प्रकट नहीं होता। बेबेल पाठ निकाला नहीं है।
एन_ आंशिक रूप से काम करता प्रतीत होता है। बेबेल टेक्स्टटेक्स्ट के लिए टेक्स्ट को निष्कर्ष निकालता है, लेकिन ngettext के लिए प्रारूपित नहीं होता है (गुम बहुवचन तर्क और msgstr [n]।)
2) क्या पीओटी फ़ाइल बनाते समय प्रारंभिक msgstr फ़ील्ड को निम्न जैसे सेट करने का कोई तरीका है ?
मुझे संदेह है कि बैबेल सीएफजी फाइलों के माध्यम से ऐसा करने का कोई तरीका हो सकता है, लेकिन मैं बैबेल सीएफजी फ़ाइल प्रारूप पर दस्तावेज़ ढूंढने में असमर्थ हूं।
"परियोजना-ईद-संस्करण: प्रोजेक्ट संस्करण \ n" "भाषा-टीम: en_US \ n"
3) वहाँ संरक्षित करने के लिए 'अप्रचलित' हमारे पीओ फाइलों में क/अछि का कोई तरीका है? जब मैं बैबेल अपडेट कमांड का उपयोग करता हूं, तो नव निर्मित अप्रचलित तारों को # ~ उपसर्गों के साथ चिह्नित किया जाता है, लेकिन मौजूदा अप्रचलित संदेश स्ट्रिंग हटा दी जाती हैं।
धन्यवाद, मैल्कम
[1] http://babel.edgewall.org/
तुम क्यों गए संदेशों निकालने के लिए Win32 के लिए सिर्फ GNU gettext पोर्टेड उपयोगिताओं का उपयोग नहीं करना चाहते हैं? http://gnuwin32.sf.net – bialix
हाय बाईलीज़: जीएनयू गेटटेक्स्ट यूटिलिटीज स्थापित करना हमारे ग्राहकों के लिए सुविधाजनक नहीं है जो अपनी पीओ फाइलें बनाए रखते हैं। बेबेल उपयोगिताओं का एक अन्य लाभ यह है कि वे डिफ़ॉल्ट रूप से यूटीएफ -8 मोड में काम करते हैं। हमें लगातार ऐसा करने के लिए जीएनयू गेटटेक्स्ट यूटिलिटीज प्राप्त करने में कुछ समस्याएं आई हैं (वे ASCIII के लिए डिफ़ॉल्ट हैं)। – Malcolm